1
00:00:03,336 --> 00:00:05,005
DIE SIMPSONS

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
Autsch!

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
Oh!

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
LERNEN SIE DIE SIMPSONS KENNEN!

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
Eine harte Nacht voller Ays

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
WINDELHÜLLEN

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
DAS GELBE ALBUM

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Kernkraftwerk Springfield

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
Noch fünf Minuten...

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,079
Viel besser.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Das? Ich muss hier raus!

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
Nun... noch fünf Minuten.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
Aber Marge... an einem Dienstag?

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
SPRINGFIELD ALLGEMEINES KRANKENHAUS

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Homer wird es gut gehen.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,484
Er hat ununterbrochen geschlafen.
Schauen Sie sich die Urlaubsfotos an.

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
Oh!

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
Nun ja, sie fahren in den Urlaub.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
So erinnere ich mich, wo ich geparkt habe.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
Ich glaube, ich weiß, was hier los ist.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
Das?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
Zunächst benötigen Sie eine Lumbalpunktion.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
Bitte machen Sie daraus einen Drink.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
Sollte ich ihn nicht betäuben?

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
Ah, ich wusste, dass ich etwas vergessen habe.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
ABFALL

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
Sehr niedrige Orexinwerte.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
Ich fürchte, Homer hat... Narkolepsie.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,274
Doktor, ist es Zeit, den Stecker zu ziehen?
zu meinem Vater?

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Ich werde Ihnen eine so schmerzhafte Entscheidung ersparen.

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,571
Nein, Bart! Das ist Fernsehen!
Das ist der andere Typ.

32
00:01:53,655 --> 00:01:54,572
Hören Sie jetzt auf!

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Narkolepsie
Es ist eine Schlafkrankheit

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,955
Viele Narkoleptiker führen ein normales Leben
durch die Vermeidung stressiger Auslöser.

35
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
Sagen wir mal...

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
-Bei der Wäsche helfen?
-Genau.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
Arztrechnung bezahlen?

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,297
Spiel nicht mit mir, Mann, sonst bin ich hinter dir her.

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Hier ist eine unterschriebene Zertifizierung
seines Staates.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
Es ist eine zuverlässige medizinische Ausrede, die man meiden sollte
Tun Sie, was Ihnen schwerfällt.

41
00:02:19,097 --> 00:02:22,433
Aber Sie werden es nur verwenden
wenn es absolut notwendig ist.

42
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
Richtig, Homie?

43
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
Bitte, Marge!
Vielleicht werde ich es gar nicht erst benutzen.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
Bringst du mich zu Milhouses Haus?

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
Narkolepsie.

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
In meinem Zimmer ist eine Spinne!

47
00:02:31,943 --> 00:02:32,819
Narkolepsie.

48
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Sie müssen ein Rezept von Dr. Hibbert abholen.

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Narkolepsie.

50
00:02:36,406 --> 00:02:39,868
Ja, bei Narkolepsie,
dass du jetzt abholen solltest.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
Du kannst nicht die Hälfte deines Lebens schlafen.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Maggie macht es und du findest es bezaubernd.

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Ja, weil Babys
Sie sind immer süß.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Dieses Baby braucht
seine Windel wechseln lassen.

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
Nar-Co-Lepsie.

56
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
Homie, das kannst du dir nicht vorstellen
wie es ist, mit dir verheiratet zu sein.

57
00:03:02,473 --> 00:03:05,977
Ich bin mit mir selbst verheiratet, oder?

58
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
Stoppt die Hochzeit!

59
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Und unser Baby?

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
Erinnere dich an mich.

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
Na ja, ich habe schon alles gesehen.

62
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Ein sprechendes Fenster?

63
00:03:23,286 --> 00:03:25,079
OEDIPUS RX
Mutter- und Vater-Sohn-Apotheke

64
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Kannst du mir die Aufnahmen noch einmal erklären?

65
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
REZEPTE

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Einmal täglich zum Essen.

67
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
Aber was für ein Essen, Mädchen?

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
Gefüllter Kohl? Eine schöne Suppe?

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
Weißt du, wann ich an der Reihe sein werde?

70
00:03:37,842 --> 00:03:39,427
Vier alte Männer gehen vor,

71
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Wie wäre es mit Donnerstag um eins?

72
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Es ist lustig, dass du „eins“ sagst.

73
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
denn das sind die Enkelinnen, die ich habe!

74
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
Wenn es so weitergeht, werde ich Enkel bekommen
in dieser Warteschlange.

75
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Oh, wie gut.

76
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Wow, herzlichen Glückwunsch.

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Narkolepsie, nimm mich mit!

78
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Ich rieche Bier. Waren Sie schon einmal in Moes Bar?

79
00:04:07,580 --> 00:04:11,501
Immer wenn mein Atem nach Bier riecht
Du denkst, ich hätte getrunken.

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
Wie lange.

81
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
Hast du wenigstens die Medizin?

82
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Ich habe es versucht. Und ich bin kläglich gescheitert.

83
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Aber ich bin bereit, es herauszufinden
in der Therapie.

84
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Wir waren bei allen Therapeuten,
von Avery bis Zabinsky.

85
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
Aber nicht Zilowitz.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
FAMILIENTHERAPIE

87
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
GLÜCKLICH, BIS SIE GEHEN

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
Deshalb wird es nie wieder einen Golfspieler geben

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
so gut wie Chi-Chi Rodriguez.

90
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
Schlaganfall und Haltung, er hatte alles.

91
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Nun, ich glaube, wir sind weg
durch die Zweige.

92
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
Ich weiß, es ist keine perfekte Ehe,
nicht großartig,

93
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
aber jetzt schätze ich die Momente
insofern ist es einfach normal.

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
Ich würde für „nicht schlecht“ töten.

95
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.

96
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Das habe ich noch nie gesagt,

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Ich weiß nicht einmal, ob ich es sagen soll,

98
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
aber diese Ehe
Es riecht nach dem Gestank des Todes.

99
00:04:59,215 --> 00:05:01,843
Das ist ein bisschen stark.

100
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
Und es stinkt wie ein Container
in einem Hundepark?

101
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
Sollte meine Ehe etwas sein, an dem man rütteln kann?

102
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
Siehst du es, Marge? Siehst du es?

103
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Der einzige Weg du
und Homer, du wirst glücklich sein

104
00:05:14,522 --> 00:05:18,151
Es wird Zeit getrennt sein,
gefolgt von mehr Zeit getrennt,

105
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
Es folgte eine Scheidung.

106
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Das?

107
00:05:21,571 --> 00:05:24,657
Was... was ist los?
Warte, ich erinnere mich.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,787
Homer, hör mir zu.
Meine Geduld hat eine Grenze.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
Nein, wir können es reparieren. Wir gehen zur Therapie.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Wir sind in Therapie.

112
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
Wie geht es dir?

113
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Was passiert?

114
00:05:41,674 --> 00:05:44,969
Nichts. Alles läuft gut. Sehen?

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
Ich werde dich immer lieben.

116
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
Leute, es scheint ein Profi zu sein
Dass das Beste ist, dass dein Vater und ich

117
00:05:51,809 --> 00:05:54,937
was wir für unsere Beziehung tun können
ist, sie zu verlassen.

118
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Aber wird Papa in einer Weile zurückkommen?

119
00:05:57,482 --> 00:06:00,109
-Oh ja, natürlich.
-Vielleicht nicht.

120
00:06:00,193 --> 00:06:03,946
Ah, nach all meinen Aussagen
und scheidungswürdige Handlungen,

121
00:06:04,030 --> 00:06:08,534
viele, die du nicht kennst, wie kannst du
Mich rausschmeißen, jetzt wo ich krank bin?

122
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
Narkolepsie ist ernst.

123
00:06:10,870 --> 00:06:14,415
Vielleicht, weil du es nicht genommen hast
im ernst genug.

124
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
Frisch verheiratet

125
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
Es tut mir leid für dich!

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
Warum geht Papa? Ist es meine Schuld?

127
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
Es ist ein Witz. Darauf habe ich schon lange gewartet.

128
00:06:31,182 --> 00:06:35,603
Meine Probleme sind auf meine Eltern zurückzuführen!
Herr Flanders, darf ich an Ihrer Schulter weinen?

129
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Leute, mein Tränenfluss.

130
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
-Viva!
-Viva!

131
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Noch fünf Minuten.

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
-Arm, ich wohne hier.
-Er ist immer noch zu spät.

133
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
ICH HASSE MONTAGE

134
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
EIGENTÜMER DES MONATS

135
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
Smithers, komm in meinen Arsch und nimm mich.

136
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Ja, Sir.

137
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
NOTFALL-DEKONTAMINATIONSDUSCHE

138
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
Ich verstehe es nicht, Homer.
Vielleicht trennen Sie und Ihre Frau sich.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Wie kann man glücklich sein?

140
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Du hast gerade eine Montage verpasst
sehr traurig,

141
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
aber dann erinnerte ich mich jedes Mal daran
dass wir gekämpft haben,

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Marge nimmt mich zurück.

143
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Ich würde es nicht so sehr glauben.

144
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Marge hat ihren persönlichen Status geändert
zu „Es ist kompliziert.“

145
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
Es sieht nicht gut aus.

146
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
Kompliziert? Was ist kompliziert?

147
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
Wir sind nicht zusammen,
aber nicht rechtlich getrennt,

148
00:07:59,812 --> 00:08:03,399
und ich werde für das Recht kämpfen, meine Kinder zu sehen
die ich mein ganzes Leben lang gemieden habe.

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Was ist daran so kompliziert?

150
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Simpson, was ist mit deinen Schuhen?

151
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
-Narkolepsie.
-Oh, es tut mir leid.

152
00:08:10,781 --> 00:08:13,951
Um zu zeigen, dass alles in Ordnung ist,
Ich werde Marge anrufen.

153
00:08:14,452 --> 00:08:17,788
Das ist Marge Bouviers Anrufbeantworter.

154
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Meine Güte, er hat sich erholt
ihr Mädchenname.

155
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
Es muss ernst sein.
Sie müssen neue Schecks bestellen.

156
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
Kratzen und Jucken

157
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
„VERGESSEN SIE DIE PENSION NICHT.“

158
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Benutzen Sie einen Untersetzer.

159
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Ah, die Taubenschwestern!

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Ich wünschte, mein Kopf wäre vollgestopft
Guacamole.

161
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Schauen Sie auf die positive Seite, Homer,

162
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Geschiedene Menschen bekommen
in sehr gutem Zustand.

163
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
Das werde ich nicht, ich werde nicht zum Klischee werden.

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Betrachten Sie sich als glücklich.

165
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
Die meisten haben nicht das Glück zu verlieren
zu einer unglaublichen Frau wie Marge.

166
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
Wenn Marge auf dem Markt ist, ziehe ich alles aus.

167
00:09:14,470 --> 00:09:17,098
Ich habe ein Date mit einem Engel

168
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Wir sehen uns um sieben...

169
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Leute, genug ist genug, oder?

170
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
Sicherlich Homer und Midge
Sie müssen nur reden.

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Und da haben wir es.

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Hallo, Baby.

173
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Ja... Ah, es ist die Apotheke.

174
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
Sie wollen, dass ich das Rezept abhole.

175
00:09:37,451 --> 00:09:41,205
habe gerade den Preis gewonnen
zum traurigsten Mann in der Bar.

176
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Es hat mich um Haaresbreite erwischt!

177
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Wow, gute Kombination.

178
00:09:49,797 --> 00:09:53,884
Sie haben Amphetamine,
Antikataplektika und GHB,

179
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
auch bekannt als Georgia Homeboy
oder flüssiges Ecstasy.

180
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
Nehmen Sie sie nicht zusammen mit Alkohol ein.

181
00:09:58,723 --> 00:10:01,976
Was ist, wenn ich bereits getrunken habe?
Und es ist nicht Teil meiner Pläne aufzuhören?

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,519
Fragst du mich nach einem Date?

183
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Das heißt, Sie tun es nicht,
Aber du scheinst lustig zu sein,

184
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
und ich bin faszinierend. Ich bin ein Schriftsteller.

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Arbeiten Sie nicht in einer Apotheke?

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,153
Tennessee Williams hat funktioniert
in einer Schuhfabrik.

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Mädchen, wie schnell du gesprungen bist.

188
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
Willst du ausgehen oder nicht?

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Nun, ich weiß nicht, was du in mir siehst.

190
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Ich bin nur ein Einzelgänger
mit einer Tüte voller Drogen.

191
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
Komm mit mir.

192
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
GESCHLOSSEN
SPRECHEN SIE MIT DEM MANN IN DER GASSE

193
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Für meinen Geschmack gehst du zu schnell.

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Das erzählen sie mir oft.

195
00:10:28,419 --> 00:10:33,090
Nein, ich sage, du gehst schneller als ich.

196
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
Wie schnell fährst du?

197
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
so tun, als ob du laufen würdest
an einen sehr alten und langsamen Hund.

198
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Keine Autogramme.

199
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Sie müssen das Konto unterschreiben.

200
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
Der Affe hat die Reservierung vorgenommen. Er zahlt.

201
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
Es ist cool, wie du die Verantwortung für deine Glatze übernommen hast
sich den Kopf rasieren.

202
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Ich habe einmal ein Foto von Jeffrey Katzenberg gesehen

203
00:11:04,622 --> 00:11:06,415
und ich sagte: „Ja, das ist mein Ding.“

204
00:11:06,499 --> 00:11:10,378
Schau, ich lasse es so laufen,
Aber hast du aufgehört nachzudenken?

205
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
Vielleicht ist es gut, dass Marge dich verlässt?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Worum geht es dir?

207
00:11:13,714 --> 00:11:17,551
Du warst noch sehr jung, als du dich kennengelernt hast.
Sie war deine erste Freundin.

208
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Ich war mit mehr Mädchen aus als du.
Jetzt haben Sie die Freiheit, neue Dinge auszuprobieren.

209
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Es ist...es ist spät. Ich sollte gehen.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,812
Der Donut-Laden wird...

211
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
...werfen die...

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
...unverkaufte Donuts und...

213
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
...sie können gekauft werden... günstig.

214
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
Möchtest du deinen Drink nicht austrinken?

215
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Sie sind der Apotheker.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
Das? Kerzen? Saubere Laken!

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,190
Bin ich bei Urban Outfitters ohnmächtig geworden?

218
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
Meine Mutter!

219
00:12:56,317 --> 00:13:00,279
Ich habe gerade den betrunkenen Fehler gemacht
das ich nie begangen habe.

220
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
Na ja, abgesehen von Bart.

221
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
Meine Mutter. Was soll ich Marge sagen?

222
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
Ruhig! Du hast eine Schlange im Arsch.

223
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Es ist eine Tätowierung.

224
00:13:13,334 --> 00:13:15,795
Warum solltest du deinem Körper das antun?

225
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Ich dachte, du hättest auch eins.

226
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
Das sind Dehnungsstreifen, junge Dame.
Ich habe drei Kinder bekommen.

227
00:13:21,550 --> 00:13:22,676
Ich muss meine Frau anrufen.

228
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
Ich dachte, du wärst getrennt.

229
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
Ich bin jemand
das gibt die Hoffnung nie auf.

230
00:13:27,097 --> 00:13:31,352
Ich habe zu Weihnachten Immobilien in Detroit
Ich bestelle Kleidung immer in Größe 36

231
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
und ich kaufe immer noch Beanie Babies.

232
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Hallo, Homer.
Marge bereitet sich auf ein Date vor.

233
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
Marge? Bei einem Date?

234
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Ja, aber lass uns einen Deal machen.

235
00:13:43,823 --> 00:13:48,035
Ich werde versuchen, Ihre Ehe zu retten
Wenn Sie erraten, wer ich bin.

236
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
-¿Patty?
-Du liegst falsch!

237
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
Der schlechteste Kaffee in Seattle

238
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Ich will eins, zwei, drei, vier,
fünf Brötchen.

239
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Willst du etwas?

240
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
-NEIN
-Gracias.

241
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Alles gut.

242
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
Candace, was ist los?

243
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
- Zahlt er Ihnen Miete?
-NEIN.

244
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
-Spenden Sie Ihrer Mutter eine Niere?
-NEIN.

245
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
Kannst du gut sitzen?
in sehr vollen Koffern?

246
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Ja, aber nein.

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Gehst du zu einem Idiotenessen?

248
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
NEIN.

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Gefällt dir Humpty Dumpty?

250
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
Sag die Wahrheit.

251
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
Nicht zu allem.

252
00:14:18,566 --> 00:14:21,110
Erinnert es Sie an einen Schneemann?
aus der Kindheit?

253
00:14:21,193 --> 00:14:25,781
Ja, das ist es!
Und das Beste ist, dass es nie schmilzt.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Wie gerne würde ich noch einmal hinschauen
ein Schneemann

255
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ich kann nicht einmal mehr den Schal tragen.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,458
Das ist ernst. Komplementäre Tätowierungen.

257
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Ich habe immer nach der besonderen Dame gesucht

258
00:14:39,503 --> 00:14:40,880
das ergänzt das.

259
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
Okay, sehr lustig.

260
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
Wirst du trinken oder nicht?

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Zwei Skorpione, Moe.

262
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Skorpione, okay.

263
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Serviert werden sie in...

264
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Champagnerglas.

265
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Ein Glas Champagner, okay.

266
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
Und das ist ein...

267
00:14:55,686 --> 00:14:58,522
Glas! Ein sauberes Glas.

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
Ich bin gleich wieder da, Eure Hoheit.

269
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Was für ein Spinner.

270
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
Wow, Homer,
Wie gut ist die Trennung für Dich verlaufen.

271
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Ja, es ist großartig.

272
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Außer, dass seine Freunde immer da sind.

273
00:15:16,916 --> 00:15:20,961
Ich bin seit drei Wochen dort
und ich kann den Fernseher nicht finden.

274
00:15:21,045 --> 00:15:24,381
Niemand hat Probleme,
aber sie reden ununterbrochen darüber.

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
Wie du jetzt?

276
00:15:26,342 --> 00:15:30,512
Das Seltsamste von allem ist das jetzt
Er möchte, dass ich seinen Vater treffe.

277
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Wow, wer bezahlt das Abendessen?

278
00:15:32,222 --> 00:15:35,351
Ich werde so tun, als wäre ein Käfer in meinem Essen
nicht bezahlen.

279
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
Wie klug.

280
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
DER GOLDENE TRÜFFEL

281
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
Hallo, Sir.
Vielen Dank für die Einladung zum Abendessen, Sir.

282
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
Homer, entspann dich.

283
00:15:42,691 --> 00:15:46,195
Der Altersunterschied ist mir egal
zwischen meiner Tochter und dir.

284
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
Tatsächlich bin ich mit einer Frau zusammen.
viel jünger als ich.

285
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Ah, da ist es.

286
00:15:55,955 --> 00:15:59,667
Nun, benehmen wir uns wie Erwachsene.
Kellner, Champagner?

287
00:16:10,052 --> 00:16:13,847
Also kann ich nicht mit jemandem ausgehen, der älter ist,
aber kann deine Freundin?

288
00:16:13,931 --> 00:16:18,268
Sie ist nicht meine Freundin.
Candace und ich verwenden keine Etiketten.

289
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Es scheint auch nicht so, als würde er viel Shampoo verwenden.

290
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
Verlass meine Freundin!

291
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Roger kann gut mit Kindern umgehen.

292
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Er brachte Bart sogar das Schlagen bei.

293
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Bist du jetzt ein Super-Papa?

294
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
Als ich ein Mädchen war, habe ich dich nicht gesehen.
Du hast mein Stück verpasst.

295
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Du hast mir gesagt, ich solle nicht gehen.

296
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
Du musstest mir widersprechen!

297
00:16:36,203 --> 00:16:39,873
Nun, Marge,
Dein Roger ist nicht mehr so perfekt.

298
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Er hat eine verstörte Tochter
mit einem erbärmlichen Freund.

299
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Candace, Liebes, es tut mir leid.
Ich bemühe mich, mein Leben zu ändern.

300
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
Apropos.

301
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Marge, ich werde etwas tun.

302
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Was ich vor drei Wochen hätte tun sollen,
als ich dich traf.

303
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Willst du mich heiraten?

304
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
Ja.

305
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
Sobald meine Scheidung vollzogen ist.

306
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
Dann kannst du mir einen Ring anlegen, Homer.

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Ich bin bereits schwanger.

308
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
Was was?
Aber ich habe mein Hemd angelassen!

309
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
NEIN!

310
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
Hey? Was mache ich hier?

311
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Schlafen Sie in unserer Therapiesitzung.

312
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Ich habe nur von dir geträumt.

313
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
Ist nichts davon passiert? Sind wir noch zusammen?

314
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Es scheint so.

315
00:17:22,124 --> 00:17:25,210
Und ich dachte, unsere einzige Option
Es brach.

316
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
Das habe ich nie gesagt.

317
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Wenn ich es inkompatiblen Leuten erzählte

318
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
dass sie nicht zusammen sein sollten,
Ich wäre arbeitslos.

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Ich muss es geträumt haben.

320
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
Erzählen Sie uns mehr über diesen Traum.

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
Du musst nur von meinem Traum wissen

322
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
dass es Marge und mich verändert hat,

323
00:17:42,061 --> 00:17:45,355
und wie Dagobert,
Ich werde zeigen, dass ich meine Lektion gelernt habe

324
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
ein Kind zum Laden rennen lassen
und kaufte mir eine Gans.

325
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Ich denke, das wirst du tun müssen
Mehr als das, Homer.

326
00:17:51,904 --> 00:17:56,492
Oh, ich werde noch viel mehr tun! Ich werde etwas tun!

327
00:17:56,575 --> 00:18:00,788
Wenn du dich einen Monat lang gut benimmst,
Du würdest mir schon etwas zeigen.

328
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Natürlich.

329
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
Könnte dieser Monat Februar sein?

330
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Okay, März.

331
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
31. MÄRZ

332
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
Du hast es geschafft, Homie!

333
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
Und was für ein toller Monat März.

334
00:18:11,715 --> 00:18:15,469
Eine wunderschöne Karwoche,
ein nüchterner St. Patrick's Day,

335
00:18:15,552 --> 00:18:20,182
einwandfreie Verhaltensbeobachtung
das College-Basketballturnier.

336
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
UNIVERSITÄT VON NORTH CAROLINA
NÜCHTER

337
00:18:22,059 --> 00:18:25,771
Und mit deiner Liebe, Papa,
Ich esse Fleisch und Maggie redet.

338
00:18:26,772 --> 00:18:30,526
Ich habe grüne Bäume gesehen

339
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Auch rote Rosen...

340
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Aber was...?

341
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
Ich sehe sie blühen

342
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Für dich und mich

343
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Und ich denke mir...

344
00:18:43,247 --> 00:18:45,833
Hier, eines dieser Biere
das man ohne Ironie genießt.

345
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
Haben Sie 1890 einen Preis gewonnen?

346
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
Was bedeutet das?

347
00:18:50,420 --> 00:18:54,383
Ist das Realität?
War der andere Traum ein Traum?

348
00:18:54,466 --> 00:18:58,345
NEIN!

349
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
Du hast vergessen zu bezahlen!

350
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Ich habe alles verloren.

351
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Meine Frau, meine Familie...

352
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
Du hast mich nicht verloren, Papa.

353
00:19:19,408 --> 00:19:20,367
Lisa?

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Du kannst mich nie verlieren.

355
00:19:21,994 --> 00:19:26,039
Wir haben das gleiche Blut
und die gemischten Gefühle für Bart,

356
00:19:26,123 --> 00:19:29,877
und du weißt, dass ich Unterstützung brauche
in meinem Teenagerkrieg gegen Mama.

357
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
Oh, Lisa.

358
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Oh, Papa.

359
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
Papa!

360
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
-Himmel...
- Nichts wird uns trennen.

361
00:19:38,969 --> 00:19:40,929
...wir werden immer zusammen sein.

362
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
Lisa, wo bist du, Schatz?

363
00:19:42,598 --> 00:19:46,018
Ich dachte, wir würden Schach spielen
bevor ich mir ein Pony kaufe.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,144
Ich muss gehen.

365
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Lisa!

366
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Ich rufe dich zu Weihnachten an!

367
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
NEIN!

368
00:19:58,947 --> 00:20:03,410
Es war also mein Traum.
Ich muss herausfinden, was es bedeutet.

369
00:20:03,493 --> 00:20:07,915
Es bedeutet, dass, wie jede verheiratete Frau,
manchmal hat sie die Nase voll von ihrem Mann,

370
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
aber manchmal hat er Angst, es zu verlieren.

371
00:20:10,334 --> 00:20:13,962
Und wie jeder verheiratete Mann,
Das erste habe ich nicht gehört

372
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
und um das zweite mache ich mir keine Sorgen.

373
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Was machen wir dann?

374
00:20:18,133 --> 00:20:21,261
Ich brauche eine Anleitung
daraus etwas lernen.

375
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
Leg deinen Finger hinein
damit ich die Schleife binden kann.

376
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Bitte?

377
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
Etwas, das Therapeuten geben können

378
00:20:27,309 --> 00:20:30,687
Es sind einfache und prägnante Lösungen,
und deines ist...

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
Hannah, was bedeutet das?

380
00:20:33,982 --> 00:20:36,235
Es bedeutet, dass man sich nicht betrinken sollte
in Brooklyn.

381
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Untertitel: Patricia Parra